You may turn on Tracing for ODBC using the ODBC Data Source Administrator and set the destination folder for the log file.

What folder are you copying to your local environment? The data folder or ..\Softrak\ODBCv2?

Are the files in your local ..\Softrak\ODBCv2 the same as at the client site?