I tried resetting again, but the mystery continues to exist as to why I can't tick the box with the mouse, BUT the highlight+space bar workaround works perfectly, albeit somewhat cumbersomely. So thanks for that tip! At this point I'm assuming it's probably some weird incompatibility issue with my mouse but it's not worth trying to troubleshoot when there's another method available...
Thanks again!