Update:

I have changed the language to English (Canada) in the regional settings and logged in/out. Unfortunately, this didn't resolve the alignment problem.

I have also tried using a PS drive instead of PCL 5. Also, no luck.

A Google search didn't yield much on that front either. Mostly references to unicode support in various services, etc.