Is your fax machine on the same telephone line as the computer is using to send the fax? It may be "answering" the call and listening in to the "conversation" with your client's fax machine.