It's good that your Adagio dealer is involved, because it's not the kind of problem that can be solved via this forum. If your Adagio apps are getting errors about dictionaries, you should probably reinstall all Adagio apps. BTW, the Toolkit has it's own set of dictionaries, that it doesn't share with the rest of Adagio.
If your Adagio shortcuts are not setup to go straight into your data, you have to take a moment to ensure that ID, Password, data path and extension are correct.