To answer my own posting:
Softrak recommends NOT replacing the ADS32.dll because, in answer to my first question above, the results can be unpredictable. There is also a download to fix the ODBC issue.
See this more recent thread: Forum thread on ODBC