Bruce:
I have had a few occasions in which the only solution to intractable Windows 2K problems was to add a new user and transfer the e-mail and other settings to him. (Instead of BOB, use ROBERT perhaps.) This also means adding that new user to the server, of course.
You will have to re-run the Adagio workstation setup as the new user.