Are you sure that's the issue? Adagio's feedback for troubleshooting email failures is unhelpful so it could be something else.

I can successfully send test messages from the same module and from AR 9.1A 131105 to and from a multi-segmented return address that also ends in '@xxxyyy.bc.ca'.