Jean:

If it is a software issue the developer can only fix it if the problem can be replicated on another system. As no one else is complaining about this issue it is most likely a problem that is unique to your environment.

As you work at two different sites running Adagio, does this problem occur at both sites?

For the multi-user site, does this occur for other users?

At the site with this problem, which versions of Adagio do you have installed?
Workstations Operating System?
Server Operating System?
Are you using the recommended screen resolution?
Do you have large fonts turned on?