Sandy:

You can send the order to the Email Queue and change the email address there. It doesn't require to change the customer records.

Another solution could be using PrintBoss. PrintBoss is a third party product that could allow you to put the Order Confirmation email address in an optional field or any other field and email directly from PrintBoss instead of Adagio.