For others reading this, we found that the problem with Crystal Reports not loading the AP batch tables was because there was a problem with the APGLOB.DAT data file. On other databases, using APGLOB as the database selector allowed all tables to be loaded.