All good with Ralph except an explanation of why the dictionaries were incorrect.

What I am saying is that copying a set of dictionaries that are not "correct" for the underlining application, and which may not be noticed by the application, can cause problems.