This issue is now resolved. For others reading this, the problem turned out to be an incorrect Report Tables drive defined in the Windows Registry. Because of this, the Payables report tables were not being found. When the Registry was corrected, all Payables reports printed as expected.