It sounds to me like the software is working as it should.

With Adagio accounting modules you get one free license per module. What this means is that adding a 2 unit lanpak should give you 3 simultaneous accesses.

Posting requires exclusive access to the T&B files. This is why your second user must exit to enable the other user to post.