Try making a shortcut to Windows\SysWOW64\odbcad32.exe and use that rather than going through the "ODBC Data Source Administator" on your Windows 2008R2 Server.