Your Server 2008R2 is a x64 Machine and Adagio ODBC is x32 so you need to create a shorcut to the 32 bit Odbcad32.exe file.

see: http://support.microsoft.com/kb/942976