What we have offered MAC prospects is to set them up with a Windows Terminal Server that their MAC workstations can access using RDP.

There is windows emulation software available for MAC workstations but I've never tried it on a MAC server. Off the top of my head I don't know that I would recommend this solution unless someone out their has extensive experience running Adagio in the environment you propose.