Investigating this has turned up the fact that you can't hide inactive accounts on the Finder grid in this form. This option will be added in the next release of Adagio Payables. We think that hiding the inactive accounts in the finder will generate the behaviour you want.

If you cannot wait for the next release, then you could use the Toolkit for Adagio to combine the accounts you no longer want to use.

Sorry.