You could create a "cheque" specification that is really an advice that says "The following has been applied to your account" or whatever working is appropriate.

Basically this would be the standard cheque form with the banking and other un-needed into removed and would print on plain paper. If you leave the address block as is, the "advice" will still fit in a window envelope.