Yes, you are correct that for some period of time, documents could be in both Current and History concurrently.

You can issue a credit note from an invoice in History as well as from Current. When you open the History list of Invoices, there will be a 'Credit Note' button that will create a credit note based on the highlighted invoice. You have the opportunity of making changes to the credit note prior to posting.