There was once a British stand-up comic who quipped to an American audience: "Well, blokes, we invented the language and what you have done with it since then cannot be blamed on us!"

Well, PCL is a little like that. HP invented the Page Control Language and has made several expansions to it, but other printer makers may or may not implement it exactly as HP designed it, hence the intermittent problems.

Sometimes, but not always, you can resolve the issue by installing the native Windows driver for a very common PCL printer, like HP LaserJet 4, and pointing it at the printer you are using. If this works, then select that printer for Adagio and the native driver for other programs.