Just an FYI to close this.....

5/16: Per Softrak, we replaced the client's \Softrak\dict\ directory with a copy from my system (ensuring of course that both the client and I had the same versions installed). Once we did this the conversion went without any further glitches.