Hello Beau,

Why not add the notes as Comment or Instruction lines after the item they refer too. Then use a picking list or order confirmation form (if you're not using one of those document types) to print out the notes on the order.

Another suggestion to avoid the transcription issue would be to just staple the various generations of the order together.