1 BILLINGS
2 PAYMENT
3 RETAINAGE (Billings)
4 RETN INV (Billings)
5 COST
6 RETAINAGE (Cost)
7 RETN INV (Cost)
8 OTHER CHGS

The 'Translated coded field' option on the GridView definition should be doing this code translation for you but isn't. The dictionary should be updated by Softrak.