Hello Victor,
Have you taken a look at
LinXship which provides direct integration between Adagio OrderEntry and FedEx/UPS shipping systems? The product is from Adagio Developer Partner
LinXsoft. Alternatively, have you contacted Bravo (another Adagio Developer Partner) to see if they would have some similar functionality for Adagio?