Insert related data only works with Adagio databases and not with 3rd Party Products. Create a workspace with 2 views. One View will have your UPC Codes and the other view will have you I/C Items. Use GetLinkedValue in a calculated column.