The 1212 dictionary error is due to a program dictionary not being of the same version as the program. This certainly could be caused by copying some program files around and not getting everything.

It sounds like the solution is to re-install Inventory, rather than editing and copying files and not being sure if the correct things are being done. Make sure you have full rights to the workstation and server when installation is performed.