After several exchanges, this problem was resolved by granting administrator rights to the user on their local workstation, configuring email, and then revoking those rights. Email worked properly once configured for the station.

Adagio expects users to be Administrators on their local workstations, and this right should be granted during installation or email setup.