Here's a link to the PlusCommunity 3rd party product listing, specifically to applications from linXsoft. There is a product called linXship that integrates with UPS and Fedex; perhaps this may be useful.

PlusCommunity link to linXsoft products