Susan:

What is the harm of users being able to see the Adagio menu? If they pick a module they have no rights to then all they can do is close the module, they can't actually see or do anything else.

As you are discovering, this isn't as straight forward as it would seem.