Okay, I'll paste it here:

"We had to use UNC for shortcut, target and data path to make it work. Just doing the shortcut resulted in the same error.

We also found that UNC just for the data path and mapped drive for the shortcut removed the printing error. Go figure."

If you're uncomfortable using UNC's at all, I'd recommend involving your Adagio consultant.