Leigh suggested a brilliant workaround which I want to acknowledge.

For those cases where only the primary vendor need receive a PO, which is the case at least 90% of the time, the answer is to uncheck the Print and Email Send Method for the secondary vendors in the Payee/PO tab of vendor maintenance.

Steve