I suspect this is a rendering issue with PDF files. I have seem the same thing with other underlines and borders sent to PDF (like Excel spreadsheets) using several different PDF-generation programs.

Often, the PDF's seem to render correctly when printed, even if they seem to distort lines on the screen.