Karin:
OK, then next step: Go to Control Panel | Region & Language | Administrative tab and look at the "Language for non-Unicode programs". Make it the same as the one computer that prints properly. For instance, mine says "English (United States)". After saving the change, reboot the computer. I have seen this solve a similar problem at a client site.