One possible cause is that a Windows function called Opportunistic Locking may be enabled on the server.

On the server, run\softrak\system\SetServerForAdagio.exe. It will tell you the correct settings and whether any change is needed. If settings are changed, the server will need to be-started.