Hi Andrew
The solution is not YACPO. The solution is to ungrey the Invoice field at the bottom left of the Header tab when entering a credit note in OE, so that it can be overridden or blanked out. I can't think of any reason why it is protected.
I'm assuming this is the field that passes through to AR. If it isn't, it should be.
Steve