You are correct: running day-end adjusts the quantities on hand in inventory.

The quantity shown in OE is on-hand minus the number on sales orders.

Day-end processing takes the sold quantities from OE and updates IC (among other things).