Hi Shelley:

I would create a Manual Check batch, specify the Vendor and the Invoice but remove the check-mark from "Print check". Enter the original cheque number in the "Check number" field. You will probably get two warnings about a duplicate cheque number but that's OK. Save that payment and then post it as usual.