Why not email a statement directly to the customer while they are on the phone, make sure that Adagio thinks it was sent, and see where it gets delivered to?

Also, you say fax & email, but it appears that you are only having a problem with emails.