Hi Sage,

When you "print" to a PDF printer, it uses a Windows driver that renders the fonts. That rendering may be slightly different for each printer, including virtual ones like PDF printers.

As Steve suggests you may need to name the field larger in the form designer. You could also switch the affected fields to a fold like Ariel Narrow which takes less horizontal space.