Get and transform now reads PDFs directly, so you might want to check again.

And, when you can get the data into some regular format, there are lots of ways of bringing it into Adagio.

You might also hire a programmer to create an Excel application that validated the data entry done manually from the POS day end report and then created the necessary export files for Adagio.

And of course, you might look at a different POS system with some better connections to the outside world.