To close this thread:

It turned out that some Adagio modules were installed to N:\ and some more recent ones to N:\Softrak. After Christine uninstalled all Adagio modules and reinstalled everything to N:\Softrak, Ledger printing is now working and even some smaller issues have been resolved.