Is it possible you're running SMB2 on the server? This would have happened if someone plugged a Vista machine into your network. If this is possible, then run \SOFTRAK\SYSTEM\SetServerForAdagio.EXE which should have been installed with the recent upgrades.

Are multiple people entering batches in AP at the same time? I assumed the answer was "yes", but it's possible the AP issue is unrelated.