Perhaps you could save the number of items that fit into a box/carton as an optional unit field on the item? That could help the entry person determine the required number of labels to print.