Thanks for the detailed explanation. Sure enough there were a couple of overlapping fields "underneath" that weren't noticed originally.
Most of the corrupted printing has been fixed using your method.

Interestingly, the overlapping is gone from the first page of the pdf'ed document, but is still there on the subsequent pages. Any ideas where that could be coming from?